Negli episodi precedenti di Weeds...
Signora Botwin...
sara' portata in un casa di riabilitazione dove scontera' il resto della pena,
a meno che non si dimostri completamente riabilitata...
Zoya, mi rilasciano.
Ti amo.
Li tenevo per me.
Voglio che li abbia tu. Prepara un piano per noi due.
Siamo nel Libero Stato di Christiania...
Non farai piu' il burattinaio a Copenhagen!
Addio, Renata.
Vai a casa. Oggi non verranno foto buone.
Dai, Gunder. Ho raddoppiato le vendite della tua strana acqua di fiori.
E' fuori?
E' in una casa di riabilitazione a Washington Heights.
- Nancy Botwin? - C'e' un visitatore per lei.
Lipschitz.
Hanno trovato il corpo di Esteban in un angolo del cortile della prigione. Sei salva.
Sono Ed, il responsabile.
Possiamo eseguire test antidroga in qualsiasi momento.
Se un minuto perderai, il tuo destino sceglierai.
- Che sta facendo? - La caccia al tesoro.
Grazie, Zoya.
Mi ha detto: "Non dire a nessuno che sono fuori."
E quindi ci hai chiamato subito.
- Non e' abbastanza crescere suo figlio? - Tia Nancy!
- Come mi ha chiamata? - Zia Nancy.
E' andata in prigione per me. Ora e' fuori. Quindi la vado a cercare.
- Dovrei venire anch'io. - Il biglietto.
- Eccone uno anche per te Doug. - Mi portate con voi?
Ci andate tutti?
Fara' solo altre cazzate.
No, non credo proprio.
E' stata riabilitata.
www.subsfactory.it
Weeds 7x02 - From Trauma Cometh Something -
Traduzione: darkpassenger, seanma, Elanor986
Revisione: MissPiggy
Chiudi quella cazzo di bocca e porta quel culo nudo in cucina.
Adesso prendi il frullatore.
Proprio cosi'.
Mettici dello yogurt...
e frutta ghiacciata... e del succo di mela.
Si'.
Ora ficcaci dentro l'uccello e fallo partire.
Li senti i pezzi di frutta sbattere sulle palle?
Ora metti il cazzo in quel buco li' in mezzo dove...
Ciao.
Sono la nuova compagna di stanza. Mi spiace troncarvi mentre amoreggiate ma...
e' stata una giornata lunga e ho bisogno di dormire.
Lo sbattiuova... grande. Ahi! Ma...
se e' quello che ti ci vuole, bene. Fallo. Amen.
Non dimenticarti di spegnere tutto quando hai finito.
La sicurezza prima di tutto.
Addio, batteria.
Brutta troia!
E' stato un grosso sbaglio.
Quando sono stanca divento matta.
E' la terza volta questo mese che il telefono sparisce.
L'avra' preso la nuova arrivata.
Purtroppo non ho nessuno con cui fare le cosacce al telefono.
Ed... posso parlarti un attimo?
Mi serve piu' tempo...
fuori di qui. Devo cercarmi un lavoro, giusto?
- Devo... trovare un lavoro. - Si'. Proprio cosi'.
E guarda caso abbiamo un colloquio in programma per te stamattina.
- Davvero? - In centro. Presenza obbligatoria.
Vai dritta li' e ritorni dritta qui. Niente pit stop.
Hai due ore.
- Quattro? - Tre.
E mezzo? Sono nuova in citta'. Potrei sbagliare treno.
Devo ancora ambientarmi.
Devi farti rilasciare un timbro firmato...
da chi ti fara' il colloquio...
con sopra l'orario di arrivo e di uscita.
E se ti aggiudichi il lavoro, cosa che spero accadra'...
prenderemo il 25 per cento del tuo stipendio per le spese.
E se non... me lo aggiudico?
La tua parte devi pagare se con noi vuoi restare.
Non vuoi... sapere di cosa si tratta?
- Il colloquio. - Certo. Sono molto curiosa.
Riparazione di lampade.
Adoro le lampade, le radio... tutto cio' che e' elettrico.
Tranne le sedie.
Le sedie... elettriche.
Paga bene riparare lampade?
Una vera merda.
Ma e' sempre meglio che pulirla, la merda. Che e' quanto fanno molte, qui dentro.
Non puoi uscire con quella.
- Cosa? - Qualsiasi cosa sia...
quella roba attillata e fighetta da mignotta.
- Il tale e' un ebreo osservante. - Cosa dovrei indossare?
Gentile omaggio delle signore della chiesa battista coreana di New Light.
L'una e mezza. Niente scuse.
- Se anche di mezzo secondo tarderai... - Il tuo destino sceglierai.
Afferrato.
Hai niente senza spalline?
Hai chiamato il sergente. Sono nel fango fino al collo. Lascia un messaggio.
Salve.
Lei... lei non mi conosce ma... ho qualcosa che le appartiene.
Una cosa col botto.
Saro' al suo appartamento tra un'ora...
un'ora e mezzo, quindi fossi in lei mi farei trovare, okay?
A presto.
Botwin. B-O-T-W-I-N.
Forse la trova come Reyes.
- Chiedi se c'e' un bagno. - No, chiedi se possiamo mangiare insieme.
Okay. La piantate di darmi il tormento? Sto parlando con l'Uomo d'Argilla.
Questo posto puzza peggio di Christiania.
Chi se ne importa. Tu non dovresti nemmeno essere qui.
- Sono venuto per lavoro. - Gia'.
D'un tratto noi partiamo e tu decidi di rifarti una carriera a New York.
Fai il piacere... ammetti che ti manca la mamma.
Sii uomo.
E' un'esercitazione antincendio?
Forse qualcuno cerca di scappare, come ne "Le ali della liberta'".
No, succede sempre.
Sedetevi in sala comune. Le diremo che siete qui.
Rimanete di sotto.
Il piano di sopra e' riservato agli inquilini.
Dovremmo sederci o rimanere in piedi?
Sono un po' nervoso.
Non esserlo. Non verra'.
- Che ne sai? - Se l'e' squagliata dalla porta di servizio.
- Cosa? Nance? - Chi pensi abbia fatto scattare l'allarme?
Mi ha visto. Mi ha guardato dritto negli occhi.
- Ci hai visti tutti quanti? - Che ne dici?
Beh, sapete... e' scoraggiante, l'idea di una riunione di famiglia.
Probabilmente le serviva un po' d'aria fresca.
Oppure era la sua sosia.
Il mio sosia lavora da Blimpie a St. Louis.
Fate come volete. Io me ne vado. Ho delle cose da fare.
- Quali cose? - Cose per la mia carriera.
Posare per un'acqua di fiori per gay non e' una carriera.
Giusto. Fare spettacoli di pupazzetti con la tua ragazza e' molto piu' serio.
Marionette.
- Ci vediamo dopo. - Oh, aspetta. Vengo anch'io.
Mi spiace amico, ma questo posto mi ricorda troppo...
quello spaventoso bordello di Amsterdam.
Ma che cavolo!
Che ne e' stato del team Botwin? Abbiamo deciso insieme...
di andare dalla donna che amiamo.
Si'... e' possibile, diciamo probabile, che sia fuggita da noi.
Chi tra noi non e' mai fuggito?
La fuga e' un difetto di famiglia.
Ecco perche' io dico di tenere duro...
piantare le tende, giocare un po' a jenga. Magari fare un cartello.
Chi ci sta?
Io e un amico del college...
fumavamo, e poi correvamo nudi nell'ala "collezione speciale" della biblioteca.
Credo viva a Manhattan.
Dividiamo il taxi?
Prendo la metro, Doug.
Forse dovevamo rimanere a Copenhagen.
Oh, anche tu adesso?
Sai cosa? Vieni con me.
- Dove andiamo? - Tieni giu' la testa. Segui lo zio Andy.
Chi e'?
Chi?
Sono io.
Pensi che quella giacca sia ironica?
Non e' per nulla ironica.
Non avete idea di quanto sia ironica questa giacca.
Dicevamo... per cosa sei finita dentro?
Pensavo non le fosse permesso chiedermelo.
Non sto giudicando. Una riduzione delle tasse e' una riduzione delle tasse
Purche' lei venga riabilitata, giusto?
Mi faccia indovinare.
Un fidanzato stupido l'ha messa nei guai?
Potrebbe non... giocare con quella? E' delicata.
Se lascio la mia roba in casa me la rubano, cosi'...
E' la mia roba.
- Sembra nervosa. - No.
Forse. Solo non la scuota avanti e indietro...
in quel modo.
Va bene? E' una valigia vecchia.
Non posso permettermene un'altra.
Mio nipote e' stato arrestato in Canada per contrabbando d'estacsy.
Usava valigie come questa.
La cerniera di una era rotta,
e si e' aperta proprio davanti a quelli della Sicurezza.
Che stupido.
- E qui, com'e'? - No!
Immagino che non avro' il lavoro.
Sei troppo nervosa per lavorare con le lampade. Mi rendi nervoso.
Mi spiace.
Va bene.
- Trovato niente? - Si', mamma porta gli occhiali adesso.
- Sono veri. - Gia'.
Sara' una mossa difensiva, non si picchia una donna con gli occhiali.
Ma cos'e' questa, una collezionista?
Cacchio. Non credevo si potesse tenere tutta questa roba in prigione.
Mamma ha qui tutte le sue cose... vestiti, scarpe.
Che bel puzzle.
Puzzle risolto.
Cosa? Un vibratore?
Un vibratore di fortuna fatto col sapone? Un coltellino?
Lettere che le ho scritto da Copenhagen.
Che dolce! Visto, non sei contento che siamo venuti qui?
Attacchiamo questa.
Se voleva attaccare nostre foto, l'avrebbe fatto.
Non ha ancora avuto il tempo.
Molto meglio cosi'.
Che cazzo tocchi la mia roba?
Ciao, Andrew Botwin.
Cognato, spostato designato.
La coinquilina di Nancy?
Non dovreste essere qui. Se vi trovano, la rimettono dentro. L'avete aperto voi quello?
Assolutamente no. A che pro? Molte di queste ricette le so a memoria.
Brasato alla borgognona... due tazze di brodo di manzo, una...
Se dici a qualcuno cosa hai visto, pianto un coltello nel fegato di tua cognata.
- Un po' estremo. - Come sta Nancy?
Si', si', vogliamo aneddoti, dettagli buffi, nuove abitudini.
La troia si e' sbattuta il mio tipo con uno sbattiuova ieri notte.
- Vi va bene? - Cosa?
Lui e' il figlio di Nancy, Shane.
E' molto legato a sua madre. Scusa, hai detto sbattiuova?
Si', e aveva una voce calma e dolce, cosi'.
Sei disgustosa.
Ho capito perfettamente.
Sono in ritardo per la mia seduta di gestione della rabbia.
Facciamo dei collage di immagini.
Ritaglio... le foto dei miei sogni e dei miei desideri.
Se fossi in voi, mi leverei dal cazzo!
Va bene.
- Ci vediamo? - Si'.
Mi vedrai spesso. Verro' per Nancy, ovvio...
- ma sai, se avanza tempo... - Ottimo.
Dio, se mi mancano le donne americane!
Ovviamente scherzava sul coltello.
- Perdio, e' un'amica buongustaia. - Ti ha fregato il portafogli.
Eh? Merda, c'era dentro la mia licenza da guida turistica...
Signor Botwin.
RIPOSTIGLIO
Ciao, sono Nancy.
- Zoya era... - So chi sei.
Speravo potessimo fare affari.
Lo speravi tu o lo sperava Zoya?
Sono qui come 'free agent'.
Significa "melograno"...
in francese.
Dov'e' il resto?
Al sicuro, lontano, da qualche parte.
Sai quanto possono essere pericolose?
M26 ad alta velocita' di frammentazione...
con un raggio letale di 15 metri.
Non senti i brividi nella schiena?
Nervi d'acciaio.
L'acciaio basta.
E basta parlare di me, parliamo d'affari.
Mi prendi per il culo?
Free agent?
Che cazzo significa?
Non arrabbiarti con me. E' Zoya che ti ha rubato la roba.
Pensi che non lo sappia?
E' una cleptomane con tendenze sociopatiche, ma le voglio bene.
Se non avesse dato fuoco a quel cazzone traditore, l'avrei fatto io.
Per tua informazione, voleva che vendessi le tue granate a...
un tizio... un mafioso chiamato Yev... Yevgeny.
Quindi ringraziami. Potrei essere a Brighton Beach adesso.
Allora...
Cosa vuoi? Soldi?
Vuoi un forno a microonde?
In garage ho delle moto.
Voglio erba.
Io smercio PSP, fili di rame, non droga.
Okay, e quella cos'e'?
Per uso personale. Ricreativo.
Ho sentito che hai roba buona dall'Afganistan.
Ho un amico la'. Imbarca roba in piu' per me e per i tizi in amministrazione, ma..
e' finita tutta.
Persino l'ultimo paio di spinelli.
Riesci a averne ancora?
Se pensassi che ne vale la pena...
forse.
Secondo me 20... 25 chili sono un buon punto di partenza.
Dopo di che...
si potra' pensare di aprire un canale stabile. Dividiamo 70/30, che ne dici?
Dico che hai dei bei programmi.
No.
Non ho programmi.
Ho... una casa di riabilitazione
che vuole il 25 percento di un salario immaginario.
Ho una famiglia che ha deciso di farmi un'imboscata, stamattina.
Ho un bambino di quattro anni che mi crede sua zia.
Ho uno status sociale piu' basso dei senzatetto. E dei drogati.
No, no... non ho programmi.
Mezzo chilo, posso farti avere solo questo.
- Cinque. - Mezzo.
Zero, se non mi dai la valigetta. E 60/40.
Ho un'altra scelta?
Assaggio gratis?
- Offre la casa. - No, no, davvero, devo andare.
Davvero, devo proprio andare.
Quella e' la casa di Hans Christian Andersen.
Come posso aiutarla, signor Guinard?
Guinard.
E' danese?
No, e' un omaggio.
Affascinante.
- Continui. - Beh...
Sono appena arrivato in citta', proprio oggi.
Non sono nemmeno stato in un hotel.
Adorabile! Vada avanti.
E Jorgen... conosce Jorgen? Era il mio agente in Europa.
- Mi ha dato lui il suo nome. - Amo Jorgen!
E quella sciarpa di merda che si mette!
L'amo!
Venga al punto.
Pensavo...
speravo che forse... so che lei e' molto impegnata...
ma forse potrebbe considerare di assumermi.
So che sono nuovo della scena newyorchese...
ma ho quintali d'esperienza... non solo la roba dell'acqua di fiori.
Ho fatto anche uno spot per la violenza domestica.
Beh... non 'per', ovvio.
Contro, assolutamente. Anti...
violenza.
Il jet lag si fa davvero sentire.
Vuole un video?
- Perche' gliene posso procurare uno. - Ferma li'.
Okay.
Quanti anni ha?
- 24. - E da quanto fa il modello?
Tre anni. Due e mezzo.
A Copenhagen.
E altre piccole citta' europee.
Signor Guinard...
sono certa che il mix contadinotto ingenuo/ragazzo dei sogni per liceali
abbia funzionato in terra nordica, ma lei e' a New York adesso.
Lei e' solo un piccolo soldatino di latta in una terra di virili divinita' cesellate.
Comincero' dal basso.
- Merdosi cataloghi postali... - Abbiamo finito. Torni cinque anni fa.
Aspetti, aspetti! Di solito non...
Poi mia madre e' appena uscita di prigione...
e so che non e' una scusa, ma...
lavoro veramente sodo. Davvero.
E sono molto fotogenico. So che qui si tratta solo di...
si'... insomma, di vanita' e ego pazzeschi, ma...
per me non e' cosi'.
Io non sono cosi'.
Mi faro' un gran culo.
E credo di averne uno niente male, un tipo che ancora non avete...
qualcosa di diverso.
Qualcuno che e' diverso.
Va bene.
Questo me lo tengo, lo faccio girare, magari qualcuno abbocca.
- Si', sė! "Abboccameli". - Okay... sei in stato confusionale. Vai.
Siamo nei guai?
- No. - Okay, perche' la sua faccia...
Questa e' la mia faccia. In realta' sono felice che siate qui.
- No, no. Non ci... - Per favore.
E' dolce, la vostra preoccupazione.
Volete sapere cos'e' successo, se Nancy e' ancora la vecchia Nancy.
- E' cosi'? - Altamente improbabile.
Beh, sappiamo degli occhiali. Che altro? Un nuovo taglio di capelli?
- Un tatuaggio sulle nocche? - Mettiamola cosi'.
Nancy e' appena uscita da tre anni in gabbia passati mangiando fegato e fagioli.
Da controlli giornalieri tipo "girati, siediti, sdraiati, tossisci".
Forse e' stata testimone di stupro, tortura, violenza, violenza di gruppo.
- Tanti tipi di violenza. - Okay, capito.
Non credo.
"Il tuo detenuto. Cosa aspettarsi."
Quando sono uscito ero arrabbiato, freddo, aggressivo.
- E' stato in prigione? - Si'.
E cambia un uomo...
una donna.
Nancy.
Quindi...
Cosa? Dice che dobbiamo indossare un elmetto quand'e' in giro?
Sto dicendo che da un trauma deriva...
qualcosa.
Un dramma?
Dal trauma deriva...
Non sono ispirato oggi.
Vado a metterla nel registratore.
Pensi che mamma sia cambiata... tipo, indurita?
Sono sicuro che parlasse di prigioni maschili.
Quelle femminili sono solo tirate di capelli...
- Furti di portafogli. - Battaglie coi cuscini.
Che cavolo succede?
Piantala!
Sembra che Treccina sia nei guai.
Sono scappata. Ero cosi'...
istintiva... perche'...
perche' venivano su cosi' bene, sai?
E Silas... ci credi che Silas e' un modello? Ha senso.
E' stato sempre il piu' figo. E' stato sempre il piu' bello fra i suoi amici.
Shane. Shane e' grande. Shane avra', tipo...
diciott'anni? Magari si sbarba ogni giorno. Vede delle donne.
Profuma di...
colonia al muschio. Tu odori come Zoya.
E' cosi' strano che senta il tuo odore?
Doug "Uomo Razzo" Wilson!
- Whit "Rospo" Tillerman! - Ehi, vieni qui!
Merda!
Ehi, pensavo che fossi sparito, amico. Ehi!
Ti va di giocare?
Dovevo viaggare. Dovevo andare via dalla periferia.
Ho vissuto in una casa sulla spiaggia, surfato, sono stato a Copenaghen.
Fottuto iconoclasta. Dougie "Intrallazzo libero" Wilson!
Vivendo il sogno.
Che cazzo di ace! Grande!
Ehi. Sei ancora in affari?
Nah. No, amico. Me ne sono tirato fuori. Ritirato.
Ti invidio, amico. Io non posso uscirne. Sono dipendente. E'...
e' come il crack fare soldi.
Cazzo, sei troppo bravo, amico.
Come posso battere l'Uomo Razzo in uno sport?
No, fortuna del principiante.
- Buona coordinazione, tutto qui. - Si', come no.
Ehi, che fai domani?
Mi sballero', andro' a mangiare italiano, mi sbattero' qualche pupa di periferia.
Fico.
Ma voglio che tu venga nel mio ufficio, okay?
Promettimi che verrai al mio ufficio.
Non e' piu' il mio momento. La roba giacca e cravatta mi deprime.
Dougie, ti prego. Andiamo, fallo per me. Ti prego. Solo questo.
Voglio farti conoscere della gente. Presentarti in giro.
Abbiamo un catering pazzesco.
- Si', va bene. Perche' no? - Fottuto Doug Wilson!
Gia'. Siamo tornati.
Non ho mai fumato.
Comunque, perche' non hai accento?
Ho guardato molta TV.
- Penso dovresti andarci piano. - Cosa ci faccio qui?
Io... loro saranno alla casa, tipo...
ad aspettarmi, o sono volati via, come...
uccellini.
Che ore sono? Che cosa dice?
E' quasi l'una.
No. No.
- Vuoi altri noodles? - No. Oddio.
Quanto tempo ci vuole dal Queens a Washington Heights?
- Quaranta minuti. - Oh, merda. Devo andare.
Non dimenticarti le mie granate.
Cosa? Ah, gia'. Non posso scordarlo. Granate.
Erba per granate, perche' mi darai erba in cambio delle granate.
- Me la ricordi. - Chi?
Tua sorella.
Ogni anno, piu' di seicentomila criminali vengono riammessi nella societa'.
Per molti detenuti, la vita nel mondo esterno puo' disorientare.
Anche cose semplici come andare al supermercato...
o prendere un bus puo' essere strano, insolito.
E non preoccupatevi se il detenuto appare preoccupato, stanco, nervoso.
E' il risultato di quella che viene detta...
"mentalita' del sopravvissuto al carcere". Siate pazienti.
Per riaprire le porte dei sentimenti puo' volerci del tempo.
L'obiettivo finale e', comunque, rompere il ciclo della criminalita'...
per evitare una ricaduta
del detenuto nel comportamento autolesionista che l'ha portato all'incarcerazione.
Okay. Nancy Botwin...
A rapporto. Guardi, l'una e mezza.
In... punto.
Ricordate... il contatto fisico puo' essere difficile all'inizio.
Imparate a rispettare i confini del detenuto e lui rispettera' i vostri.
Shane!
Mio Dio! Mi sei mancato tanto. Vieni qui. Abbracciami.
Vieni qui. Oddio, sei cosi' alto.
Guarda i tuoi capelli.
Sono cosi' morbidi. Dov'e' Silas?
Sta riposando.
- Nance, dobbiamo tirarti fuori di qui. - Oh, lo so.
Hanno riportato Treccina...
in prigione. Non so cosa sia successo di preciso, ma hanno litigato,
e poi l'hanno ammanettata e ora non c'e' piu'.
E sapevi che il 67 percento dei criminali tornano in carcere? Aspetta un attimo.
- Hai... - Cosa?
No. No. Smettila.
- Da quanto fumi? - Solo da un po', okay?
Nance, quindi e' questo il motivo per cui ci hai evitato tutto il giorno...
per fumare una canna con qualche nuovo amico criminale o...
- E' cosi'? - Cosa?
- Ci eviti? - Si'.
Mammina era un po' imbarazzata, quindi ho fumato un po' di erba...
con un ragazzo dell'esercito davvero carino.
- Mamma. - Cosa?
Com'era l'Europa? Te l'ho gia' chiesto?
- Mamma. - Vuoi vedere i distributori automatici?
- Mamma. - Cosa?
Salve. Ce l'ho fatta... il mio coprifuoco. Puntuale.
Ho anche fatto un cuoricino vicino al mio nome, l'ha visto.
E' ora di andare.
Beh, dove mi sta portando?
Campione di urina, test antidroga. Nel mio ufficio, adesso.
Sono nella hall di un call center, fanno tele-marketing.
Restero' finche' sara' necessario.
E' la grande mela. Esci e dalle un morso.
Sei perfetto per l'incarico.
Vado a Wall Street, mi sento ottimista.
Douginator!
- Contenuto? - Esplosivi.
Non hai imparato niente in tre anni dietro le sbarre?
Prova di nuovo, fallisci meglio?
www.subsfactory.it